Information last updated May 2016


My foreign language education, begun in 1959, has included varying amounts of German, French, Spanish, and Latin. I have used my knowledge of foreign languages and of English grammar and usage as a base for a career in language tutoring. In addition, I have extensive proofreading and editing experience, German-English translating experience, and some Spanish-English/English-Spanish translating experience. Since 1976, I have taught my trademarked exercise program, Conditioning with Weights, for which I won a state-wide award. In addition, I am the author of a literary novel (Apart from You), a non-fiction book (Another Chance at Life: A Breast Cancer Survivor's Journey), and a one-act fantasy play (The Glass Family), as well as numerous published articles.


Outstanding Academic Achievements

Academic Honor Society Memberships

Teaching and Tutoring Experience

Translating and Interpreting Experience

Proofreading, Editing, and Writing Experience

Home telephone: 303-985-2327
Cell phone: 303-885-1728
E-mail: [email protected]
Fax: 303-986-6361
Surface mail: Leonore Dvorkin
2957 S. Quay Way
Denver CO 80227-3541